Welcome to us in the Black Forest

Ласкаво просимо до нас у Шварцвальді - Laskavo prosymo do nas u Shvartsvalʹdi


 Dear guests

 

Due to the dramatic events in Ukraine, we are now also making our holiday flat available as accommodation for refugees if required.

 

шановні гості

У зв’язку з драматичними подіями в Україні, ми надаємо наш будинок відпочинку біженцям у разі потреби. 

 

shanovni hosti

U zvʺyazku z dramatychnymy podiyamy v Ukrayini, my nadayemo nash budynok vidpochynku bizhentsyam u razi potreby.

The accommodation is suitable for 2-3 people (including children) and offers everything that belongs to a new, modern holiday flat. 

  • Fully equipped kitchen / dining room
  • living room with additional dining table, sofa bed and large balcony
  • SAT-TV, free guest WLAN, radio, DVD 
  • Bathroom with shower/WC, large washbasin with cupboard underneath, hairdryer, make-up mirror
  • Bedroom with double bed, wardrobe, chest of drawers (baby cot on request)
  • Bed linen and bath towels 


Помешкання розраховане на проживання 2-3 осіб (включаючи дітей) і пропонує все, що належить новому, сучасному будинку відпочинку.

 

Повністю обладнана кухня/їдальня,
Вітальня з додатковим обіднім столом, диваном-ліжком і великим балконом
Супутникове телебачення, безкоштовний Wi-Fi для гостей, радіо, DVD
Ванна кімната з душем/туалетом, великий умивальник з умивальником, фен, косметичне дзеркало
Спальня з двоспальним ліжком, шафою для одягу, комодом (ліжечко за запитом)
 постільна білизна та банні рушники 

Pomeshkannya rozrakhovane na prozhyvannya 2-3 osib (vklyuchayuchy ditey) i proponuye vse, shcho nalezhytʹ novomu, suchasnomu budynku vidpochynku.

 

Povnistyu obladnana kukhnya/yidalʹnya,
Vitalʹnya z dodatkovym obidnim stolom, dyvanom-lizhkom i velykym balkonom
Suputnykove telebachennya, bezkoshtovnyy Wi-Fi dlya hostey, radio, DVD
Vanna kimnata z dushem/tualetom, velykyy umyvalʹnyk z umyvalʹnykom, fen, kosmetychne dzerkalo
Spalʹnya z dvospalʹnym lizhkom, shafoyu dlya odyahu, komodom (lizhechko za zapytom)
postilʹna bilyzna ta banni rushnyky

 

Sunday, 13.03.22 

Today we welcomed Oleksander, Natalia and their children Anna (8 and Katerina (4) from Ukraine. We will do our best to make their stay as pleasant as possible.

 

Неділя, 13.03.22

Сьогодні ми вітали Олександра, Наталію та їхніх дітей Анну (8 та Катерину (4) з України, ми зробимо все можливе, щоб їхнє перебування було максимально приємним. 

 

Nedilya, 13.03.22

Sʹohodni my vitaly Oleksandra, Nataliyu ta yikhnikh ditey Annu (8 ta Katerynu (4) z Ukrayiny, my zrobymo vse mozhlyve, shchob yikhnye perebuvannya bulo maksymalʹno pryyemnym.

 

Saturday, 26.03.2022

Today the Tarabara family moved into their own flat here in Grafenhausen.

Dear Natalia, Olexandr, Anna and Katerina - we wish you all the best for the future!

 

Субота, 26.03.2022 р

Сьогодні родина Тарабара переїхала у власну квартиру тут, у Графенхаузені.

Шановні Наталія, Олександре, Анна та Катерина – бажаємо вам усього найкращого у майбутньому! 

 

Subota, 26.03.2022 r

Sʹohodni rodyna Tarabara pereyikhala u vlasnu kvartyru tut, u Hrafenkhauzeni.

Shanovni Nataliya, Oleksandre, Anna ta Kateryna – bazhayemo vam usʹoho naykrashchoho u maybutnʹomu!