Willkommen bei uns im Schwarzwald

Ласкаво просимо до нас у Шварцвальді - Laskavo prosymo do nas u Shvartsvalʹdi


Liebe Gäste

 

Auf Grund der dramatischen Ereignisse in der Ukraine stellen wir unsere Ferienwohnung zwischenzeitlich bei Bedarf auch als Unterkunft für Flüchtlinge zur Verfügung.

 

шановні гості

У зв’язку з драматичними подіями в Україні, ми надаємо наш будинок відпочинку біженцям у разі потреби. 

 

shanovni hosti

U zvʺyazku z dramatychnymy podiyamy v Ukrayini, my nadayemo nash budynok vidpochynku bizhentsyam u razi potreby.

 

Таким чином, квартира призначена для розміщення біженців на період з січня по квітень 2023 року, але буде знову активована залежно від ситуації. Ми просимо вас час від часу перевіряти календар або зв'язуватися з нами напряму > KONTAKT.

 

Takym chynom, kvartyra pryznachena dlya rozmishchennya bizhentsiv na period z sichnya po kvitenʹ 2023 roku, ale bude znovu aktyvovana zalezhno vid sytuatsiyi. My prosymo vas chas vid chasu pereviryaty kalendar abo zv'yazuvatysya z namy napryamu > KONTAKT.

Die Unterkunft eignet sich für 2-3 Personen (auch Kinder) und bietet alles, was zu einer neuen, modernen Ferienwohnung gehört.

  • Voll ausgestattete Küche / Esszimmer
  • Wohnzimmer mit zusätzlichem Esstisch, Schlafcouch und großem Balkon
  • SAT-TV, Gäste-WLAN, Radio, DVD
  • Badezimmer mit Dusche/WC, großes Waschbecken mit Unterschrank, Fön, Kosmetikspiegel
  • Schlafzimmer mit Doppelbett, Kleiderschrank, Kommode (Babybett auf Anfrage)
  • Bettwäsche und Badetücher

Помешкання розраховане на проживання 2-3 осіб (включаючи дітей) і пропонує все, що належить новому, сучасному будинку відпочинку.

Повністю обладнана кухня/їдальня,

Вітальня з додатковим обіднім столом, диваном-ліжком і великим балконом

Супутникове телебачення, безкоштовний Wi-Fi для гостей, радіо, DVD

Ванна кімната з душем/туалетом, великий умивальник з умивальником, фен, косметичне дзеркало

Спальня з двоспальним ліжком, шафою для одягу, комодом (ліжечко за запитом)

 постільна білизна та банні рушники 

Pomeshkannya rozrakhovane na prozhyvannya 2-3 osib (vklyuchayuchy ditey) i proponuye vse, shcho nalezhytʹ novomu, suchasnomu budynku vidpochynku.

Povnistyu obladnana kukhnya/yidalʹnya,

Vitalʹnya z dodatkovym obidnim stolom, dyvanom-lizhkom i velykym balkonom

Suputnykove telebachennya, bezkoshtovnyy Wi-Fi dlya hostey, radio, DVD

Vanna kimnata z dushem/tualetom, velykyy umyvalʹnyk z umyvalʹnykom, fen, kosmetychne dzerkalo

Spalʹnya z dvospalʹnym lizhkom, shafoyu dlya odyahu, komodom (lizhechko za zapytom)

postilʹna bilyzna ta banni rushnyky

 

Sonntag, 13.03.22 

Heute durften wir Oleksander, Natalia sowie deren Kinder Anna (8 und Katerina (4) aus der Ukraine bei uns willkommen heissen. Wir werden uns bemühen, ihnen den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.

 

Неділя, 13.03.22

Сьогодні ми змогли вітати Олександра, Наталію та їхніх дітей Анну (8) та Катю (4) з Уtändnisкраїни. Ми постараємося зробити ваше перебування максимально приємним. 

 

Nedilya, 13.03.22

Sʹohodni my zmohly vitaty Oleksandra, Nataliyu ta yikhnikh ditey Annu (8) ta Katyu (4) z Ukrayiny. My postarayemosya zrobyty vashe perebuvannya maksymalʹno pryyemnym.

 

Samstag, 26.03.2022

Heute konnte Familie Tarabara in eine eigene Wohnung hier in Grafenhausen umziehen.

Liebe Natalia, Olexandr, Anna und Katerina - wir wünschen Euch auch weiterhin alles Gute !

 

Субота, 26.03.2022

Сьогодні родина Тарабара змогла переїхати у власну квартиру тут, у Графенхаузені. Шановні Наталія, Олександре, Анна та Катерина - бажаємо вам всього найкращого! 

 

Subota, 26.03.2022

Sʹohodni rodyna Tarabara zmohla pereyikhaty u vlasnu kvartyru tut, u Hrafenkhauzeni. Shanovni Nataliya, Oleksandre, Anna ta Kateryna - bazhayemo vam vsʹoho naykrashchoho!